全球觀：2016日本書籍市場動向

來源：21世紀經濟報導

　　近三年，日本出版市場急劇蕭條。網絡時代，實體印刷品的危機與日俱增。2016年，雜誌市場的銷售額比前一年減少了7%，依然面臨前所未有的嚴峻形勢。一些著名的雜誌不得已停刊，如小學館的《二年級小學生》、《AneCan》，日之出出版社的《SEDA》及光文社的《Gainer》等。講談社的《COURRIER JAPON》也捨棄紙版而轉向電子版。與雜誌相比，書籍市場相對比較穩定，銷售額只比前年下跌了1%。因此，2016年的日本出版市場出現了書籍的總銷售額高出雜誌的局面，這種情況已是30年不遇。

東販公司統計的前十大暢銷書籍分別為：1.寫田中角榮一生的《天才》；2.Carl-Johan Forssén Ehrlin 《晚安，羅傑》（原題為THE RABBIT WHO WANTS TO FALL ASLEEP,三橋美穗譯，飛鳥新社）；3.大川隆法《正義之法：超越憎惡收穫愛》（幸福科學出版）；4.JK羅琳《哈利波特與被詛咒的孩子》劇場版（松岡佑子譯，靜山社）；5.，住野YORU《想吃掉你的胰臟》（雙葉社）；6.EIKO《無論多硬的身體都能拉一字馬的好方法》（ Sunmark出版社）；7.岸見一郎，古賀史健《被嫌惡的勇氣》（Diamond出版社）；8.宮下奈都《羊與鋼的森林》（文藝春秋）；9.池田大作《新人間革命》（聖教新聞社）；10.村田沙耶香《便利店人生》（文藝春秋）。

十大暢銷書籍中，小說佔了四本。《想吃掉你的胰臟》是住野YORU投在網絡平台“立志當小說家”上的稿子，被作家井藤KIKU發現並推薦給雙葉社。此小說講述了“我”為了滿足一個身患胰臟疾病的女孩最後的夢想而與之互動交往的青春感人故事。同樣人氣的《羊與鋼的森林》曾獲書屋獎，讀者的評價卻是毀譽參半。最有爭議的是《便利店人生》，其主人公是為36歲在便利店打工的未婚女性，是位自小想法不同於人的“怪人”。正是這種“女性追求自我的意識”，讓村田沙耶香獲得了155屆芥川文學獎。

追求男女平等似乎是2016年日本小說的主題。除了《便利店人生》，還有其它一些引起轟動的同主題小說。如松田青子的短篇集《看不到野花的一年》（河出書房），體現了女性獨特的視角。韓裔作家李龍德的《沒有回報的人永遠沒有回報》（文藝出版社）是野間文藝新人獎作品，從自尊心過剩的男人視角來看自感卑下的女人，卻被女人的果斷力和決斷力所改變，從而認識到自己的“沒出息”。最有趣的是荻世IORA的兩部小說：《如​​我一般？》（《SUBARU》三月號）和《In My Room》（《群像》八月號）。前者是以男性健身教練為主人公，後者以女性健身教練為主人公，從超越男女性別差的視角探究各人和自己身體的關係。

兒童書籍成為暢銷書也逐漸成為趨勢。除了列入前十榜單的世界暢銷書《晚安，羅傑》和《哈利波特與被詛咒的孩子》之外，日本國內的也有不少。如NOBUMI的《媽媽變成了妖怪！》（講談社），BUEONZU新社的《接下來怎麼辦》（吉田晉助）和《不倒翁先生》（共3冊），都是2016年的人氣兒童繪本。除此之外，風靡中國的新海誠的《君之名》，其文庫本銷量也高達130萬部。

2016年是日本翻譯中國文學最多的一年。不僅有岩波書店的《中日120年文藝評論作品選》（共5卷）與勉誠出版社的《中國現代散文傑作選1920-1940》等文學大系，還有各作家作品的再版或新譯。再版的如巴金的《寒夜》（岩波書庫）。新譯的文集類有《陳獨秀文集》（三卷，平凡社）與《豐子愷兒童文學全集》（七卷，日本僑報社）；新譯的作品類有：賈平凹的《老生》（中央公論新社），曹乃謙《到黑夜想你沒辦法》（論創社），閻連科的《年月日》（河出書房新社）和散文集《想父親》（白水社），趙本夫的《涸轍》 （朝日出版社），劉震云的《人間的條件1942》（集宏社），畢飛宇的《推拿》（白水社）等。其中，新譯作品的大部分以農村為題材。

關於中國的研究書籍也不少。佐藤信彌的《週：被理想化的古代王朝》（中公新書）根據出土文物和文獻史料追溯了西周社會的原貌。檀上寬的《天下和天朝的中國史》（岩波新書）從“天下”和“天朝”兩個關鍵詞思考了傳統中華帝國的行動原理。山本真的《近現代中國中的社會和國家》（創土社）以福建為據點，考察了從清末至民國，再到中華人民共和國的社會變遷。經濟史方面最受關注的就是久保亨加島潤等編著的《從統計中看中國近現代經濟史》（東京大學出版社）。

總體來說，2016年日本書籍市場整體趨於穩定，從中我們也看到了出版行業的曙光。《晚安，羅傑》等世界暢銷書的人氣度體現了全球出版行業的密切互動。而大量引介中國文學的舉措也反映了文化出版行業的相對獨立性。